청산유수 같은 문장 뒤에 숨은 '역사 왜곡'

동아일보(2025.03) 보도에 따르면, 챗GPT와 제미나이 등 최고 성능의 AI에게 역사적 고전의 한문 번역을 맡긴 결과 치명적인 오역이 속출했다. AI는 가독성 측면에서 인간보다 훨씬 유창한 현대 한국어를 구사했으나, "무인년에 공은(戊寅公)"을 '무인공'이라는 사람 이름으로 둔갑시키거나, 명나라 장수를 승려로 오인하는 등 문맥과 역사를 완전히 파괴했다. 불과 210자의 짧은 글에서 5군데의 명백한 역사 왜곡이 발생했다. "말을 잘하니까 내용도 정확할 것"이라는 인간의 심리적 착각(후광 효과)을 기계가 정면으로 악용한 사건이다.